Ты можешь помочь нам и ускорить развитие сайта!

Обзор книги "Вартові: Абсолютне видання" Автор: Garikdef 21:57 24/07/2018

8.2

Обзоров: 4

Книг: 40

Чтобы добавить книгу в желаемое или на свою полку, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь используя меню в шапке сайта.

Особисто я доволі сильно почав розчаровуватися в локалізація РМ. Таке відчуття що редакторів і коректорів у них у видавництві усіх звільнили. Чим далі тим гірший і гірший переклад ... Доволі сумно.

(2)  / (2)
Garikdef 08:14 29/07/2018

Bogun, Загалом дам відповідь. На поличці стоїть Український. та Рос. варіанти різниця. 
1) формат всі знають, але хочу також підмітити граматуру паперу. На-жаль у виданні РМ доволі тонкий папір, і це з часів перших перекладів коміксів. Я звісно розумію що це колосально знижує ціну на комікс. Але все ж, якщо використати кращий папір до-прикладу 160 (наче такий, якщо не помиляюся у графічному романі Мюнхаузен, Старого Лева) читати таке видання стане доволі приємніше. 


2) Переклад / редактура

Переклад насправді не поганий, але в деяких місцях можна зловити суржик. Велика проблема з орфографією, і це наче сніговий валун з кожною сторінкою збільшується.

 

 

ImSparrow 10:03 30/07/2018

@Garikdef, як можна бути таким непослідовним? "Чим далі тим гірший і гірший переклад" і "Переклад насправді не поганий". І фактично прикладів так і дали, щоб люди могли об’єктивно оцінити.