Ты можешь помочь нам и ускорить развитие сайта!

Обзор книги "Королевы Крыс. Том 1. Нахальство и магия" Автор: maleficmax 07:25 02/04/2017

6.9

Обзоров: 66

Книг: 420

Чтобы добавить книгу в желаемое или на свою полку, зарегистрируйтесь или авторизуйтесь используя меню в шапке сайта.

О локализации этой определенно крутой книги осталось двоеякое впечатление.

Сама история отличная, легкая веселая и кровавая) Осталась куча вопросов без ответов, и теперь я обязан дождаться всех оставшихся выпусков.

Но качество локализации... ох.

Перевод - местами горбатый. Ну, знаете, такие фразы, которые у нас не говорят, или слова в том порядке, в котором они звучат коряво. Хотя это всё встречается больше в начале книги, дальше то ли привыкаешь, то ли переводчик входит во вкус и исправляется.

Качество книги - п.....ц. Нет, с обложкой и вырубкой всё хорошо, не подумайте, а вот с печатью - ад на колёсиках. Во-первых, темные тона на картинках очень темные. Иногда приходится вглядываться в картинку, чтобы различить рисунок в темных участках. Во-вторых, смещение цветов на печати. Картинка в 90% книги получилась мыльная. На паре страниц у меня посыпало краской-цианом. В общем по ссылке две фотки, которые всё проясняют. http://imgur.com/a/QbGgu

Итого, хочется репринта. История шик, качество издания - ад.

(1)  / (1)